Warum Google Translate Ihre Doktorarbeit nicht retten kann

Die „Gut Genug“-Falle

Wir leben im Zeitalter von DeepL und ChatGPT. Für eine kurze E-Mail an einen Freund sind sie wundersam. Aber wenn es um Ihre Doktorarbeit, einen Forschungsartikel zur Veröffentlichung oder einen kritischen Geschäftsvertrag geht, ist „gut genug“ gefährlich.

Ich habe kürzlich ein Papier Korrektur gelesen, in dem eine KI den deutschen Begriff Strom (Elektrizität) in einem physikalischen Kontext als Strom (Fluss/Strömung) übersetzte. Grammatisch? Korrekt. Kontextuell? Katastrophal.

Was KI übersieht

1. Kulturelle Nuancen und Stil

Akademisches Schreiben im Deutschen ist oft komplex, mit langen Sätzen und Passiv. Englisches akademisches Schreiben bevorzugt Aktiv und Prägnanz. Eine direkte Übersetzung klingt für einen englischen Redakteur oft „holprig“ und unnatürlich.

2. Konsistenz der Terminologie

Wenn Sie im gesamten Papier drei verschiedene Wörter für dieselbe Variable verwenden, verwirren Sie den Leser. Menschliche Redakteure legen in ihren Köpfen ein „Glossar“ an, um Konsistenz zu gewährleisten.

3. Das „Unheimliche Tal“

Beim Lesen von KI-Text entsteht ein bestimmtes Gefühl – er wirkt steril. In einem Anschreiben oder Abstract möchten Sie Leidenschaft und Autorität vermitteln. Die KI nimmt das weg.

Mein Ansatz beim Korrekturlesen

Wenn ich akademische Arbeiten bearbeite, prüfe ich nicht nur Kommas. Ich achte auf:

• Fluss (Flow): Bewegt sich das Argument logisch von Absatz A nach B?
• Ton (Tone): Ist er für die Zielzeitschrift angemessen?
• Klarheit (Clarity): Können wir dies in 10 Wörtern statt in 20 sagen?

Ihre Forschung verdient es, gelesen, verstanden und respektiert zu werden. Lassen Sie nicht zu, dass ein Übersetzungsfehler Ihre harte Arbeit verschleiert.